ksnh::law Wishes You a Merry Christmas
OUR BEST WISHES FOR A MERRY CHRISTMAS
AND A HAPPY NEW YEAR
LES MEILLEURS VŒUX POUR UN JOYEUX NOËL
ET UNE BONNE ANNÈE
UNSERE BESTEN WÜNSCHE
FÜR FRÖHLICHE WEIHNACHTEN
UND EIN GLÜCKLICHES NEUES JAHR
Make Haste, Engineers & Linguists, You Have 12 Years To Solve Machine Translation Problems
The language regime as intended for the European Unitary Patent is described in the Draft Council Regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements (I take the latest known version from Document 18855/2/11 dated December 12, 2012). In Recital 11 thereof we read:
In order to promote the availability of patent information and the dissemination of technological knowledge, machine translations of patent applications and specifications into all official languages of the Union should be available as soon as possible. Machine translations are being developed by the EPO and are a very important tool in seeking to improve access to patent information and to widely disseminate technological knowledge. The timely availability of high quality machine translations of European patent applications and specifications into all official languages of the Union would benefit all users of the European patent system. Machine translations are a key feature of European Union policy. Such machine translations should serve for information purposes only and should not have any legal effect
This apperars to be, well, courageous not only because of such advanced technology is not available today but also because of it is not clear if it can be achieved anyway in any foreseeable future. Meanwhile, an interim language regime is to be created as described in Recital 12:
Continue reading »
Continue reading »
While in the European Parliament the plenary debate on the Unitary Patent Package is going on, Mr Yves Bot, Attorney General in charge of joint cases C‑274/11 and C‑295/11 pending before the Court of Justice of the European Union, has delivered his opinion: In Italian and a few not-so-common languages. However, Google might be your friend in such situations:
IV – Conclusion
163. In the light of all the foregoing considerations, I propose that the Court should:
1) dismiss the appeal;
2) order the Kingdom of Spain (Case C-274/11) and the Italian Republic (Case C-295/11) to take charge of their own costs and the Council of the European Union and the interveners to bear their own costs .
Just to remind you: Both cases have been filed by Italy and Spain, respectively, in order to challenge the decision of the EU Council to allow the instrument of enhanced co-operation provided by the Lisbon Treaty (under certain conditions disputed in the lawsuit). But Mr Bot’s Opinion is not necessarily the last word on that matter: First, the Court is free to depart from Mr Bot’s Opinion, second, at some later point in time a case might be filed allowing CJEU to have their say as to whether or not the Unitary Patent package as debated in the Parliament just this minute is compatible with EU treaties or not.
[UPDATE 2012-12-11 11:05] Meanwhile also translations in many other languages are available on-line, e.g. in English
[UPDATE 2012-12-11 13:25] Just an hour or so ago, the European Parliament has approved the Unitary Patent package:
The Rapkay report was approved by 484 votes to 164 with 35 abstentions.
The Baldassarre resolution was approved by 481 votes to 152 with 49 abstentions.
The Lehne report was approved by 483 votes to 161, with 38 abstentions.
Procedures: Co-decision (Ordinary Legislative Procedure) 1st reading (unitary patent), Consultation (language regime), non-legislative resolution (unified patent court)
Press conference: Tuesday, 11 December at 15:00
What If The United Kingdom Were Set To Leave The European Union?
There is a domestic debate in the United Kingdom which currently is getting increasingly more and more fierce: Could this country, after a bitter row between supporters of the EU membership, on the one hand, and their adversaries, furious eurosceptics, on the other hand, eventually push the panic switch to trigger the ejector seat, thereby cancelling all the treaties governing their membership in this club? The recent issue of The Economist even brings this matter even on the front page. I myself, being a German citizen, tend to consider any exit of the United Kingdom from the EU as a regrettable and detrimental step harmful both for the prospects of the Kingdom as well as for the remaining EU Member States. It reduces the weight of both parties, in terms of political influence as well as concerning prospects of economic well-being. And, on the long term, European integration was and still is the central political tool for keeping peace in Europe despite a violent past.
In his time, facing a deadly threat by Nazi Germany, Churchill was right when uttering
“For 400 years the British policy has been to oppose the strongest power in Europe by uniting all the lesser powers against it. Sometimes it’s Spain, sometimes it’s Germany, sometimes France.” (Churchill: The Wilderness Years)
Those amongst the readers of this blog who have consumed episodes of the Yes Minister sitcom in the 1980s might have laughed at Bernhard Wooley’s joke stretching the scope of this piece of Churchill’s wisdom to be sort of a first principle of the UK membership in the EU. But can this really still be a valid device for today’s politics? I’m in doubt about such assumption.
Some eurosceptics might perhaps prefer to dream of a revival of that sort of special relationship between the United States and the United Kingdom which had been forged, again under the horizon of the agression emerging from Nazi Germany, between key allies in the World War II. However, as early as in 1952 Harold Macmillan (at that time Housing Minister) noted down in his political diary:
… The Cabinet today was interesting. Eden gave us his general impressions of the American visit. He had been forcibly struck – indeed horrified – at the way we are treated by the Americans today. They are polite, listen to what we have to say; but make (on most issues) their own decisions. Till we can recover our financial and economic independence, this is bound to continue … (Catterall, Peter [Ed.]: The Macmillan Diaries – The Cabinet Years, 1950-1957, p. 133. London: Macmillan, 2003).
Would anyone dare to seriously argue that this substantially has changed meanwhile? That sort of financial and economic independence Eden and Macmillan have talked about hardly will emerge from any EU exit of the United Kingdom. The Economist summarises the prospects of Britain walking away entirely as follows:
The most likely outcome would be that Britain would find itself as a scratchy outsider with somewhat limited access to the single market, almost no influence and few friends. And one certainty: that having once departed, it would be all but impossible to get back in again.
And, there is another big issue looming in UK domestic politics: A referendum on independence of Scotland might split the Kingdom into two states, Scotland most likely staying within the EU.
Well, it all will depend on the British people who need to make up their minds.
If, in the most extreme case, England, Wales, and Northern Ireland were bound to exit the EU completely – what would be (most likely) the consequences for the field of IP law?
- The European Patent Convention (EPC) is set up as an international treaty completely independent from the European Union. Hence, as far as EPC basic membership rights are concerned there should be no serious change of the present legal situation.
- Unitary Patent / Unified Patent Court: This new system, not even finalised yet, is open for EU Member States only. If any UK exit referendum results in a pro-exit vote before the UK have ratified the Unified Patent Court Agreement, the latter appears to be doomed because of it can enter into force only after ratification by the three largest patent filing nations. The United Kingdom is one of them. [Update: After exit of UK is complete and effective, UK does no longer count as Member State in Article 59 of the Agreement, and entry into force thereof depends on the three biggest filers of the remaining EU Member States.] The other way round, if the UK exit happens after the Agreement has entered into force, then there seem to exist insurmountable legal hurdles for the UK to remain party to the Agreement because of the Court of Justice of the EU explicitly has ruled that this new Court must be open only for EU Member States. Moreover, under political considerations it appears to be hardly possible that one of the divisions of the central chamber still remains located in London. UK attorneys will not / no longer be allowed to represent their clients before the Unified Patent Court. If Scotland manages to gain independence while maintaining EU membership status, the effects of the exit will only affect England, Wales, and Northern Ireland.
- Directive 2008/95/EC of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks would no longer be binding for the UK. If Scotland manages to gain independence while maintaining EU membership status, the effects of the exit will only affect England, Wales, and Northern Ireland.
- EU Community Trade Marks / EU Community Registered Designs: As both Regulations are secondary EU Law, any withdrawal of the United Kingdom will cause that protection is no longer extended to the territory thereof. There will be a sensible debate as to whether or not protection for existing EU Community Trade Marks / existing EU Community Registered Designs registered prior to the exit on the territory of the UK can be maintained further. Probably UK attorneys might be stripped of their right to represent their clients before OHIM. If Scotland manages to gain independence while maintaining EU membership status, the effects of the exit will only affect England, Wales, and Northern Ireland.
- As soon as UK is no longer part of the EU internal market, several rules governing the exhaustion of IP rights will probably change as far as UK territory is affected. Again, if Scotland manages to gain independence while maintaining EU membership status, the effects of the exit will only affect England, Wales, and Northern Ireland.
A precise walk through the acquis communautaire surely will uncover other but minor legal changes, e.g. concerning Directive 98/44/EC of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions, or concerning Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I).
Time will tell.
(Photo released to the public domain by Man vyi on Wikimedia)
December 11, 2012: High Noon (Again) For EU Unitary Patent
A look into the Draft Agenda for the plenary session of the European Parliament on Tuesday, 11 December 2012 reveals that the discussion and vote on the Unitary Patent Package is due:
- #146 — Creation of unitary patent protection
Report: Bernhard Rapkay (A7-0001/2012)
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection
[COM(2011)0215 - C7-0099/2011 - 2011/0093(COD)]
Committee on Legal Affairs
- #147 — Unitary patent protection
Report: Raffaele Baldassarre (A7-0002/2012)
Report on the proposal for a Council Regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements
[COM(2011)0216 - C7-0145/2011 - 2011/0094(CNS)]
Committee on Legal Affairs
- #148 — Jurisdictional system for patent disputes
Report: Klaus-Heiner Lehne (A7-0009/2012)
Report on jurisdictional system for patent disputes
Committee on Legal Affairs
The final list of amendments tabled is available here. It looks as if this amendment #70 with some clarifications might prevail.
Also on December 11, 2012, at the Court of Justice of the EU in Luxembourg the Attorney General who is in charge of joined cases C-274/11 C-295/11 (Annulment of Council Decision 2011/167/EU of 10 March 2011 authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection (OJ 2011 L 76, p. 53) Misuse of powers – Failure to respect the judicial system of the European Union) will deliver his or her Opinion. The Court might later well derive from that but the Opinion will, as usual, give a clue as to whether or not Spain and Italy might have some chance to spoil the project of enhanced co-operation in the field of patents at last.
The k/s/n/h::law blog
Some of the patent attorneys of the KSNH law firm have joined their efforts to research what is going on in the various branches of IP law and practice in order to keep themselves, their clients as well as interested circles of the public up to date. This blog is intended to present results of such efforts to a wider public.
- November 2013 (2)
- October 2013 (1)
- September 2013 (1)
- August 2013 (2)
- July 2013 (3)
- June 2013 (5)
- March 2013 (5)
- February 2013 (4)
- January 2013 (5)
- December 2012 (5)
- November 2012 (5)
- July 2012 (5)
- June 2012 (8)
- May 2012 (5)
- April 2012 (3)
- March 2012 (4)
- February 2012 (5)
- January 2012 (6)
- December 2011 (12)
- November 2011 (9)
- October 2011 (9)
- September 2011 (4)
- August 2011 (7)
- July 2011 (4)
- June 2011 (1)
- business methods (6)
- EPC (7)
- EPO (12)
- EU law (92)
- ACTA (8)
- CJEU (4)
- Comitology (1)
- competition law (2)
- Enforcement (6)
- EU Unified Patent Court (62)
- FTA India (1)
- TFEU (2)
- Trade Marks (5)
- European Patent Law (37)
- German Patent ACt (PatG) (1)
- German patent law (5)
- Germany (6)
- Pirate Party (3)
- International Patent Law (4)
- PCT (2)
- IP politics (10)
- licenses (2)
- Litigation (5)
- Patentability (7)
- Patents (12)
- Piratenpartei (2)
- Software inventions (10)
- Uncategorized (9)
- Unitary Patent (24)
- US Patent Law (4)
- kelle on Germany: Copyright Protection More Easily Available For Works Of “Applied Arts”
- Time Limits & Deadlines in Draft UPCA RoP: Counting The Days - KSNH Law - Intangible.Me on Wiki Edition of Agreement on Unified Patent Court Agreement (UPCA)
- Time Limits & Deadlines in Draft UPCA RoP: Counting The Days | ksnh::law on Wiki Edition of Agreement on Unified Patent Court Agreement (UPCA)
- Wiki Edition of Agreement on Unified Patent Cou... on Wiki Edition of Agreement on Unified Patent Court Agreement (UPCA)
- European Commission Takes Next Step Towards Legalising Software Patents in Europe | Techrights on EU Commission publishes Proposal of amendend Brussels I Regulation for ensuring Enforcement of UPC Judgements
- 12:01 Tuesday
- America-Israel Patent Law
- Anticipate This!
- BP/G Radio Intellectual Property Podcast
- Broken Symmetry
- Class 46
- Director's Forum: David Kappos' Public Blog
- Gray on Claims
- I/P UPDATES
- IAM Magazine Blog
- Intellectual Property Intelligence Blog
- IP Asset Maximizer Blog
- IP CloseUp
- IP Dragon
- IP Watch
- IP Watchdog
- ITC 337 Law Blog
- Just a Patent Examiner
- K's Law
- MISSION INTANGIBLE
- Patent Baristas
- Patent Circle
- Patent Docs
- Patently Rubbish
- Patents Post-Grant
- Reexamination Alert
- SPICY IP
- Tangible IP
- The 271 Patent Blog
- The Intangible Economy
- THE INVENT BLOG®
- Think IP Strategy
- Tufty the Cat
- Visae Patentes
The KSNH blogging landscape
This blog and the German-language sister blog k/s/n/h::jur link to the two popular and privately run blogs IPJur und VisaePatentes and continue their work and mission with a widened scope and under the aegis of our IP law firm.
ksnhlaw on Twitter
- No public Twitter messages.
KSNH::JUR Feed (german)
- Ist Verschlüsselung passé? September 6, 2013Auf verschiedenen Feldern beruflicher Praxis ist dafür zu sorgen, dass Kommunikation vertraulich bleibt. Die trifft beispielsweise für Ärzte zu, aber auch für Anwälte, darunter auch Patentanwälte. Einer der zahlreichen Aspekte, die in diesem Zusammenhang eine Rolle spielen, ist die Technik, um die Vertraulichkeit beruflicher Kommunikation sicherzustellen. Wa […]
- EU-Einheitspatent: Demonstrativer Optimismus und Zahlenmystik allerorten – Naivität oder politische Beeinflussung? June 26, 2013Nach mehreren vergeblichen Anläufen zur Schaffung eines EU-weiten Patentsystems wurde 1973 als Kompromiss das Europäische Patentübereinkommen unterzeichnet, welches unabhängig von der seinerzeit noch EWG genannten Europäischen Union System zur zentralisierten Patenterteilung mit nachgeordnetem Einspruchsverfahren durch das Europäische Patentamt schuf. Wie wi […]
- Moderne Zeiten oder: DPMA und Patentgericht streiten über die elektronische Akte April 25, 2013Bekanntlich hat das Deutsche Patent- und Markenamt (DPMA) im Jahre 2013 mit der rein technischen Fertigstellung der Einrichtungen zur elektronischen Akteneinsicht einen wichtigen Meilenstein seines Überganges von der Papierakte zur “elektronischen Akte” erreicht. Im DPMA werden aber bereits seit dem 01. Juni 2011 Patente, Gebrauchsmuster, Topografien und erg […]
- Gutachten zu Forschung, Innovation und technologischer Leistungsfähigkeit Deutschlands 2013 March 11, 2013Unter dem Datum vom 28. Februar 2013 ist die Bundestags-Drucksache 17/12611 veröffentlicht worden Sie trägt den Titel Unterrichtung durch die Bundesregierung - Gutachten zu Forschung, Innovation und technologischer Leistungsfähigkeit Deutschlands 2013. Die Bundesregierung legt dem Deutschen Bundestag seit dem Jahr 2008 […]
- 3D-Printing: Zum Filesharing von 3D-Modelldaten February 25, 2013In meiner kleinen zuvor angekündigten Reihe über rechtliche Aspekte des 3D Printing komme ich heute auf die Frage zu sprechen, ob die Hersteller von Gerätschaften es hinnehmen müssen, wenn Ersatztreile davon – vom Brillengestell über Smartphone-Gehäuseteile bis hin zu Rastenmähermotor-Abdeckungen – gescannt und die daraus […]
- Ist Verschlüsselung passé? September 6, 2013